[caption id="attachment_34512" align="aligncenter" width="595"] Les membres des équipes féminine et masculine de volley-ball des Tritons d’Esquimalt célèbrent leurs victoires au Championnat régional de volley-ball du Canada-Ouest, le 16 février à Winnipeg, au Manitoba. Les femmes ont battu Edmonton 3-1 dans leur match pour la médaille d’or, tandis que les hommes ont remporté une victoire de 3-0 contre Cold Lake.[/caption] Peter Mallett,  Rédacteur  — Les équipes de volley-ball de la BFC Esquimalt ont retrouvé leur optimisme et leur soif d’or après avoir remporté les titres régionaux du Canada-Ouest à Winnipeg, au Manitoba. L’équipe féminine des Tritons a battu Edmonton 3-1 (25-18, 26-28, 25-22, 25-19) dans le match pour la médaille d’or du tournoi régional de l’Ouest des FAC, tandis que l’équipe masculine a balayé Cold Lake en deux sets 3-0 (25-22, 25-17, 25-18). Les deux équipes ont défendu avec succès leurs titres de 2023 et se sont rendues aux Championnats nationaux des FAC, qui se dérouleront du 14 au 18 avril à la BFC Borden. “Nos équipes masculine et féminine étaient ravies de remporter l’or à Canada West pour la deuxième année consécutive “, a déclaré le Capitaine de corvette (Capc) Noelani Shore du NCSM Venture, gestionnaire de l’équipe féminine des Tritons. “Je fais partie de l’équipe de volley-ball de la base depuis dix ans, alors c’était très gratifiant de voir l’équipe s’unir en finale et remporter la victoire en quatre manches. Le matelot de 3e classe (S3) Stacey Smith, de l’École navale (Pacifique), a reçu les honneurs de la joueuse la plus utile des Tritons pour le match de la médaille d’or des femmes. Le Capitaine de corvette Shore explique que la grande énergie et les compétences supérieures sur le terrain du Matelot de 1re classe Monique Lutyk, de la base d’hébergement, et du S3 Smith ont joué un rôle...

[caption id="attachment_34512" align="aligncenter" width="595"] Members of the Esquimalt Tritons women’s and men’s volleyball teams celebrate their Canada West Regional Volleyball Championship victories, Feb. 16 in Winnipeg, Man. The women defeated Edmonton 3-1 in their gold medal game while the men recorded a 3-0 win over Cold Lake.[/caption] Peter Mallett,  Staff Writer  —  CFB Esquimalt’s volleyball teams have renewed optimism and a craving for gold after capturing Canada West regional titles in Winnipeg, Man. Our Tritons women’s team defeated Edmonton 3-1 (25-18, 26-28, 25-22, 25-19) in the CAF West Regional Tournament gold medal game, while the men swept Cold Lake in straight sets 3-0 (25-22, 25-17, 25-18). Both teams successfully defended their 2023 titles and moved on to the CAF Nationals, Apr. 14 to 18, at CFB Borden. “Both our men’s and women’s team were ecstatic to take home the gold at Canada West for the second year in a row,” said Lieutenant-Commander (LCdr) Noelani Shore of HMCS Venture, Tritons women’s team manager. “I’ve been with the Base volleyball team for ten years, so it was very rewarding to see the team come together in the finals and take it in four sets.” Sailor 3rd Class (S3) Stacey Smith of Naval Fleet School (Pacific) received the Tritons’ Most Valuable Player honours for the women’s gold medal game. LCdr Shore says the high-energy and superior on-court skills of Sailor 1st Class Monique Lutyk of Base Accommodation and S3 Smith were vital in the Tritons’ overwhelming success throughout the tournament. Esquimalt women finished the tournament’s round-robin undefeated with straight-set wins over Winnipeg, Edmonton and Wainwright before dispatching Wainwright in the semi-finals. Now they want more, and LCdr Shore says confidence is high for her and her teammates taking home the gold at Borden. High Hopes The Tritons men won two matches and lost two during round-robin...

[caption id="attachment_34507" align="aligncenter" width="595"] Le capitaine de vaisseau Matthew Coates parle de l’importance de la conception du centre d’entraînement et d’intégration au combat. La photo : Cplc Ian Thompson.[/caption] Michael McWhinnie,  Conseiller en affaires publiques, NTG  — Le Combattant de surface canadien (CSC) est l’un des projets de défense maritime les plus importants et les plus complexes de notre génération. Il fournira la future flotte de la Marine royale canadienne (MRC) et modifiera le paysage sur les deux côtes en recapitalisant l’infrastructure de formation nécessaire pour soutenir ces navires. En novembre dernier, le projet CSC a franchi une étape importante lorsque le ministre Blair a annoncé que le Canada allait de l’avant avec la construction d’un nouveau centre de formation à la base des Forces canadiennes (BFC) d’Halifax, la plus grande base militaire du Canada. La société EllisDon Corporation de Halifax a obtenu un contrat de 7,85 millions de dollars pour concevoir le nouveau Centre d’intégration et d’entraînement au combat - Atlantique (CTIC-A), qui abritera des systèmes d’entraînement de pointe pour former les marins canadiens à la nouvelle flotte de navires de guerre canadiens de combat de surface (CSC). Le coût total du projet est estimé à 188 millions de dollars. Le 21 février, les architectes, les ingénieurs et les responsables de la MRC se sont réunis pour une session de partenariat concernant l’installation proposée, au cours de laquelle les processus essentiels de gestion des communications, des attentes et des relations ont été discutés.  Deux commandants des organisations qui seront les principaux occupants du bâtiment y ont assisté : le capitaine de vaisseau Matthew Coates du Groupe d’entraînement naval (GEN) et le capitaine de vaisseau Blair Brown du Centre de guerre maritime des Forces canadiennes (CGMFC).  “Le bâtiment Carroll (S-17) est notre principale installation d’instruction à Halifax et abrite certains de nos formateurs les plus...

[caption id="attachment_34507" align="aligncenter" width="595"] Captain (Navy) Matthew Coates discusses the importance of the Combat Training and Integration Centre design. Photo: MCpl Ian Thompson[/caption] Michael McWhinnie, Public Affairs Advisor, NTG  — The Canadian Surface Combatant (CSC) is one of our generation’s largest and most complex maritime defence projects. It will deliver the Royal Canadian Navy’s (RCN) future fleet and change the landscape on both coasts by recapitalizing the training infrastructure necessary to support those vessels.   Last November, the CSC project achieved a significant milestone when Minister Blair announced that Canada is moving forward with a new training facility at Canadian Forces Base (CFB) Halifax, Canada’s most extensive military base. The EllisDon Corporation of Halifax has been awarded a $7.85 million contract to design the new Combatant Training and Integration Center – Atlantic (CTIC-A), which will house cutting-edge training systems to train Canadian sailors for the incoming fleet of Canadian Surface Combatant (CSC) warships. The total estimated project cost of the facility is $188 million. On Feb. 21, architects, engineers, and RCN managers gathered for a partnering session for the proposed facility, during which critical processes for managing communications, expectations, and relationships were discussed.  It was attended by two commanding officers of the organizations that will be the building’s primary occupants: Captain (Navy) Matthew Coates of Naval Training Group (NTG) and Captain (Navy) Blair Brown of the Canadian Forces Maritime Warfare Centre (CFMWC).  “The Carroll Building (S-17) is our principal instructional facility in Halifax and houses some of our most important trainers,” said Capt(N) Coates. “Flexibility and reconfigurability will be key design attributes to ensure CTIC-A can support not only the technologies we know are coming, but those beyond our ability to predict.” CTIC-A will include a Secure Training Facility (STF) required by CSC for classified individual and collective training and associated simulators and trainers. It will allow for the co-location of functionally connected organizations, including CFMWC, a Data Management Centre and an Engineering Development Lab, to facilitate and enhance collaboration.  “The Stubbs Building (S32), built in...

[caption id="attachment_34499" align="aligncenter" width="595"] Nathan Fasullo a participé à son aventure Outward Bound Canada en août dernier à Clayoquot Sound.[/caption] Peter Mallett, Rédacteur  —  Grâce à un nouveau programme de bourses d'études, les enfants de familles de militaires peuvent partir à l'aventure et s'instruire dans les régions sauvages du Canada. La bourse permet aux enfants âgés de 12 à 19 ans dont les parents ou les tuteurs sont membres de la Force régulière, réservistes ou anciens combattants de participer gratuitement à des expéditions prolongées en milieu sauvage. Nathan Fasullo, résident de Fort Langley (C.-B.), a participé à son aventure Outward Bound Canada en août dernier à Clayoquot Sound. Le jeune homme de 14 ans est le fils du lieutenant-colonel Sam Fasullo, réserviste naval du Corps royal canadien des transmissions. "Je recommanderais vivement ce cours à d'autres jeunes de familles de militaires parce qu'il leur offre une expérience de plein air entièrement nouvelle qui, je le sais, leur plaira", a déclaré M. Fasullo. Ses parents ont entendu parler de la bourse d'études par l'entremise du Centre de ressources pour les familles des militaires de leur localité et ont été impressionnés par ce qu'Outward Bound Canada pouvait leur offrir. "Être un enfant d'une famille des FAC exige de la résilience et de la souplesse face au changement ; Outward Bound semble incarner cet esprit ", a déclaré Sam Fasullo. "Cette bourse a trouvé un moyen de rendre la pareille aux familles des militaires et de leur témoigner de la reconnaissance d'une manière tangible et bénéfique. L'aventure de la biosphère Deux guides adultes ont guidé Sam Fasullo et huit autres jeunes qui ont pagayé, fait de la randonnée et campé en divers endroits du Clayoquot Sound de l'île de Vancouver pendant deux semaines. Ils ont pu observer la faune et la flore de...

[caption id="attachment_34499" align="aligncenter" width="595"] Nathan Fasullo attended his Outward Bound Canada adventure last August in Clayoquot Sound.[/caption] Peter Mallett, Staff Writer —  Thanks to a new scholarship program, children of military families are plotting a course for adventure and education in Canada's wilderness. The scholarship provides free-of-cost, extended wilderness expeditions for children between the ages of 12 and 19 whose parents or guardians are regular force members, reservists, or veterans. Fort Langley, B.C., resident Nathan Fasullo attended his Outward Bound Canada adventure last August in Clayoquot Sound. The 14-year-old is the son of Naval Reservist Lieutenant-Colonel Sam Fasullo of the Royal Canadian Signal Corps. “I would highly recommend this course to other youth in military families because it offers a completely new outdoor experience I know they will enjoy,” Fasullo said. His parents learned about the scholarship through their local Military Family Resource Centre and were impressed with what Outward Bound Canada could deliver. “Being a child in a CAF family requires some resilience and flexibility with change; Outward Bound seems to embody this spirit,” said Sam Fasullo. “This scholarship found a way to give back to military families and show appreciation in a tangible and beneficial way.” ‘Biosphere’ adventure Two adult guides led Fasullo and eight other youths as they paddled, hiked and camped at various locations throughout Vancouver Island’s Clayoquot Sound over two weeks. They saw diverse Clayoquot's wildlife, including bears, wolves, dolphins, sea otters, giant jellyfish, starfish and other sea creatures. To develop leadership skills, Fasullo and his peers took turns leading expeditions and activities throughout their journey. “I really enjoyed developing my leadership skills and discovered I was really good at being a leader,” he said. Fasullo cautions that Outward Bound best suits athletic, adventurous, 'outdoorsy' people who like teamwork. Some of the skills they learned included building temporary shelters with tarps for protection from the elements, knot-tying, orienteering, navigation, and learning to read tide charts. “We did our hikes and kayaking without maps so determining our location...

[caption id="attachment_34481" align="aligncenter" width="595"] Capitaine (retraité) Michael L. Hadley. Photo fournie.[/caption] Peter Mallett,  Rédacteur  —  Un ancien officier de marine figure parmi les premiers lauréats d’un prix récemment créé par la BC Government House Foundation et le Maritime Museum of British Columbia.   Le capitaine (à la retraite) Michael L. Hadley, de Victoria, est un auteur et un éducateur accompli, dont les ouvrages sur les insaisissables sous-marins de la Kriegsmarine lui ont valu l’un des six premiers prix du lieutenant-gouverneur pour les réalisations maritimes. Ce prix récompense les personnes et les organisations de la province qui ont apporté une contribution remarquable aux intérêts maritimes dans les domaines de la science, de la technologie, des affaires, de l’application des compétences maritimes, du patrimoine et de la culture nautiques, de l’art et de l’enseignement.  Professeur émérite à l’université de Victoria et membre de la Société royale du Canada, M. Hadley est réputé pour ses écrits sur les sous-marins allemands et la bataille de l’Atlantique. Il explique que le fait d’avoir grandi pendant la Seconde Guerre mondiale l’a incité à connaître l’ennemi et sa culture, à maîtriser sa langue et à vivre dans son pays. Le prix, dit Hadley, a été une surprise. “Je me suis sentie très reconnaissante de faire partie d’un groupe aussi varié de récipiendaires de la médaille”, a déclaré Mme Hadley. M. Hadley attribue à son expérience dans la marine royale canadienne et à ses études de langues une connaissance approfondie de la culture et du fonctionnement interne des sous-marins allemands, très efficaces pour couler les navires.“Mon identité navale m’a donné un accès inégalé aux vétérans de la marine allemande, dont beaucoup sont devenus des amis”, explique M. Hadley. “Nous partagions une culture navale commune, même si nos histoires nationales différaient, qui inculquait des compétences en matière de prise de décision, de leadership, de...

[caption id="attachment_34481" align="aligncenter" width="595"] Captain (ret’d) Michael L. Hadley. Photo supplied.[/caption] Peter Mallett,  Staff Writer  — A former naval officer is among the first recipients of a freshly minted award by the BC Government House Foundation and the Maritime Museum of British Columbia. Captain (ret’d) Michael L. Hadley of Victoria is an accomplished author and educator, whose works about the elusive submarines of the Kriegsmarine earned him one of six inaugural Lieutenant Governor’s Awards for Maritime Achievement.    The award recognizes individuals and organizations in the province who have made noteworthy contributions to maritime interests in science, technology, business, applications of maritime skills, nautical heritage and culture, art and academic endeavours.  A Professor Emeritus at the University of Victoria and a Fellow of the Royal Society of Canada, Hadley is renowned for his writing on German U-boats and the Battle of the Atlantic. He says growing up during the Second World War inspired him to get to know the enemy and his culture, and master his language and live in his country. The award, Hadley says, came by as a surprise. “To find myself among such a varied group of recipients of the medal; I felt very grateful to be counted among such fine people,” said Hadley. Hadley credits his experience in the Royal Canadian Navy and language studies for an inside track of the culture and inner workings of Germany’s efficient ship-sinking submarines. “My naval identity gave me unrivaled access to German naval veterans, many of whom became friends,” says Hadley. “We shared a common naval culture, though our national histories differed, the inculcated skills of decision-making, leadership, focus and drive as well as commitment to fellowship amongst the crew.” In his forthcoming memoir Boxing the Compass: A Life of Seafaring, Music and Pilgrimage, he emphasized how spending much of his life on the...

Michael McWhinnie, NTG —During the morning of Feb. 20, Commander (retired) Angus Fedoruk took some time away from HMCS Venture to visit his alma mater. He made the 15-minute drive to Camosun College’s Interurban Campus to meet Advancement and Alumni Engagement manager Christopher Berghuis for a purpose some might find perplexing: to hand over a personal cheque [...]

[caption id="attachment_34476" align="aligncenter" width="595"] L’équipe de la Camosun College Foundation célèbre la générosité de l’employé du Naval Training Group, le commandant (à la retraite) Angus Fedoruk (deuxième à partir de la droite).[/caption] Michael McWhinnie, NTG  —  Le matin du 20 février, le Capitaine de frégate (à la retraite) Angus Fedoruk a pris le temps de quitter le NCSM Venture pour visiter son alma mater. Il a fait le trajet de 15 minutes jusqu’au campus interurbain du Collège Camosun pour rencontrer Christopher Berghuis, gestionnaire de l’avancement et de l’engagement des anciens, dans un but qui pourrait laisser certains perplexes : remettre un chèque personnel de 17 000 $.Ce geste permettra d’établir une dotation éponyme qui, combinée à une contribution partielle de l’université, se traduira par une bourse annuelle d’environ 1 500 dollars à un étudiant inscrit à l’école de commerce de l’université.Les lauréats seront sélectionnés sur la base de leurs compétences, de leur professionnalisme et de leur esprit d’initiative.“Je considère cette subvention moins comme un don à l’école que comme un investissement dans les personnes”, a déclaré M. Fedoruk. “Je crois fermement que, même si elle n’est pas le seul déterminant de la réussite, l’éducation reste néanmoins un facteur déterminant dans la réalisation de nos aspirations professionnelles et personnelles.Le point de vue de M. Fedoruk sur l’apprentissage a été façonné par des années d’expérience au sein d’établissements d’enseignement et de formation. Il a obtenu un diplôme en administration des affaires au Camosun College en 1996, une licence en commerce à l’université Royal Roads et un master en éducation à l’université de Calgary.“Comme la plupart des gens, je me considère comme quelqu’un de bien”, a déclaré Mme Fedoruk. “Je suppose que c’est une façon de me rassurer en me disant que je suis la personne que j’aspire à être.Après avoir servi pendant des décennies en...

[caption id="attachment_34471" align="aligncenter" width="595"] Le lieutenant-colonel (retraité) Paul Paone est l’un des organisateurs de la cérémonie commémorative de la guerre d’Afghanistan qui aura lieu cette année à Victoria. Le lieutenant-colonel Paone est photographié avec ses chiens Rayme et Brewster chez lui, à Victoria, avant son départ pour l’Afghanistan en 2013. Photo d’archives : Paul Paone.[/caption] Peter Mallett, Rédacteur  —  Le lieutenant-colonel (retraité) Paul Paone espère que les Canadiens n’ont pas oublié l’importance du 12 mars.  Cette date commémore le 10e anniversaire de la fin de la mission du Canada en Afghanistan. C’est l’occasion de se souvenir des soldats tombés au combat et des blessés, ainsi que des sacrifices consentis par de nombreux hommes et femmes sur le sol étranger pendant 13 ans.  “J’espère que les habitants de Victoria témoigneront de leur amour et de leur soutien aux anciens combattants et qu’ils viendront se joindre à nous”, a déclaré M. Paone. Nous voulons que les gens s’en souviennent et nous ne voulons pas que l’Afghanistan devienne la “guerre oubliée”, comme l’ont vécu ceux qui ont servi en Corée. M. Paone, ancien officier logistique supérieur de l’armée de terre, a été l’un des derniers des 40 000 soldats canadiens à monter à bord d’un hélicoptère américain Chinook le 12 mars 2014 et à quitter pour la dernière fois le quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul. Il sait qu’il fait partie de ceux qui ont eu la chance de servir en Afghanistan, car il n’a pas gardé de blessures permanentes ni de cicatrices durables de son service militaire. Plusieurs personnes qu’il connaît en ont gardé des séquelles. Avec le général de brigade (retraité) Joseph Gollner, il dirige le comité d’organisation des bénévoles pour la commémoration de l’anniversaire de cette année. Cette expérience l’aide à se souvenir de ce...

[caption id="attachment_34471" align="aligncenter" width="595"] Lieutenant-Colonel (ret'd) Paul Paone is an organizer of this year’s upcoming commemorative ceremony in Victoria for the Afghanistan War. Paone is pictured in this file photo with his dogs Rayme and Brewster at his home in Victoria before leaving for his deployment to Afghanistan in 2013. Photo: Paul Paone.[/caption] Peter Mallett, Staff Writer  —  Lieutenant-Colonel (ret’d) Paul Paone hopes Canadians have not forgotten the significance of March 12.  The date commemorates the 10th anniversary of the end of Canada’s mission in Afghanistan. It is a time to remember the fallen and injured and the sacrifices many men and women made on foreign soil over 13 years.  “I hope the people of Victoria show veterans their love and support and come out and join us,” said Paone. “We want people to remember it and we don’t want Afghanistan to become known as the ‘forgotten war’, something those who served in Korea have experienced.” Paone, a former Senior Logistics Officer in the Army, was among the last of 40,000 Canadian soldiers to board an American Chinook helicopter on March 12, 2014, and depart the International Security Assistance Force (ISAF) Headquarters in Kabul for the last time. He knows he is one of the fortunate ones to serve in Afghanistan because he was left with no permanent injuries or lasting scars from his military service. Several people he knows did. He and Brigadier-General (ret’d) Joseph Gollner head the organizing committee of volunteers for this year’s anniversary commemoration. The experience is helping jar his memories of a decade ago when he was far away from the peace and security of his home on Vancouver Island. Paone says two big takeaways stand out for him about the Afghanistan war. “Firstly, the people of Afghanistan learned about Canadians and their values, that we can be fierce...

[caption id="attachment_34464" align="aligncenter" width="595"] Le matelot de 1re classe Marc-André St-Pierre du NRU Astérix reçoit le prix du matelot de l’année 2023 de Mme Geraldine Hinton lors d’une cérémonie à bord du navire le 22 février. Photo : Peter Mallett / Lookout[/caption] Peter Mallett, Rédacteur en chef  —  C’est grâce à la sagesse transmise par ses collègues marins qu’un communicateur naval a obtenu deux récompenses prestigieuses en février dernier.   Le matelot de 1re classe (S1) Marc-André St-Pierre a reçu le prix commémoratif du Capitaine de vaisseau (Capt(N)) Peter Hinton Memorial Award for Leadership and Excellence in Service et le Top Sailor Award des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) pour 2023 lors d’une cérémonie tenue le 22 février à bord de l’unité de ravitaillement naval (NRU) Astérix. Il a également reçu le prix du marin du troisième trimestre 2023 à l’automne dernier. Le matelot de 1re classe (S1) Marc-André St-Pierre a rapidement remercié ses pairs, ses instructeurs et les autres mentors militaires qui l’ont aidé tout au long de son parcours.   “Je crois vraiment que j’ai gagné grâce à toutes les personnes que j’ai rencontrées au cours de ma carrière et qui m’ont poussé vers le succès”, a déclaré S1 St-Pierre. Ses camarades de bord n’ont pas été surpris par sa victoire, notamment le maître de 1re classe (M 1) Mathé Yhan, communicateur naval principal du NRU Asterix et superviseur direct de M. St-Pierre. Le M 1 Yhan affirme que le S 1 St-Pierre est très fier de faire progresser la formation des jeunes marins. “Avant même de se présenter à bord de l’Astérix, le matelot St-Pierre a fait preuve d’un grand enthousiasme dans sa performance et s’est rapidement porté volontaire pour des tâches supplémentaires “, a déclaré le M 1 Yhan. “Il est extrêmement professionnel et s’efforce d’aider les juniors à obtenir de bons résultats à bord. St-Pierre affirme...

[caption id="attachment_34464" align="aligncenter" width="595"] Sailor 1st Class Marc-Andre St-Pierre of NRU Asterix receives the Sailor of the Year Award for 2023 from Mrs. Geraldine Hinton during a ceremony aboard the vessel on Feb 22. Photo: Peter Mallett / Lookout[/caption] Peter Mallett, Staff Writer  — A Naval Communicator credits the wisdom passed down by fellow sailors for capturing two prestigious awards this February.   Sailor 1st Class (S1) Marc-Andre St-Pierre received the Captain (Navy) (Capt(N)) Peter Hinton Memorial Award for Leadership and Excellence in Service and the Maritime Forces Pacific’s (MARPAC) Top Sailor Award for 2023 in a Feb. 22 ceremony aboard Naval Replenishment Unit (NRU) Asterix. He also received the Sailor of the Third Quarter 2023 Award last fall. Sailor 1st Class (S1) Marc-Andre St-Pierre quickly thanked his peers, instructors and other military mentors who helped him along the way. “I truly believe I won because of all people I have met throughout my career who have pushed me to success,” said S1 St-Pierre. His shipmates weren’t surprised by his win, including Petty Officer 1st Class (PO1) Mathé Yhan, NRU Asterix’s Senior Naval Communicator and St-Pierre’s direct supervisor. PO1 Yhan says S1 St-Pierre takes excellent pride in progressing the training of junior sailors. “Even before reporting onboard the Asterix, Sailor St-Pierre showed great enthusiasm in his performance and quickly volunteered for additional duties,” said PO1 Yhan. “He is extremely professional and dedicated to helping juniors achieve strong performance onboard.” St-Pierre says volunteering for charitable work and being an ‘honest and genuine’ person didn’t hurt his cause.  “I’m not scared of starting a new challenge to better myself and also believe stepping up for my peers and always having their backs builds character and trust,” he said. His job is far from a vacation, though. S1 St-Pierre currently works as Senior Watch Hand aboard the Asterix. The position has many responsibilities, including message processing and maintaining communication...

[caption id="attachment_34459" align="aligncenter" width="595"] Les membres de l’équipe masculine de basket-ball des Tritons d’Esquimalt célèbrent leur victoire de 76 à 44 sur Cold Lake lors du match de championnat du championnat régional de basket-ball du Canada-Ouest, le 17 février à Moose Jaw, en Saskatchewan.[/caption] Peter Mallett,  Rédacteur  — Les Tritons d’Esquimalt s’entraînent et préparent leurs bagages pour le championnat de basket-ball masculin des Forces armées canadiennes en Ontario. Leur qualification fait suite à leur victoire de 76-44 sur Cold Lake lors du match de championnat de la région du Canada-Ouest à Moose Jaw, le 17 février. Le meneur de jeu, le lieutenant de vaisseau Owen Murphy, du NCSM Ottawa, a reçu le titre de joueur le plus utile du tournoi, car il a aidé les Tritons à remporter le championnat régional et à conserver une fiche invaincue en cinq matchs. Esquimalt a remporté ses autres victoires sur Wainwright en demi-finale du tournoi, Cold Lake, Edmonton et Comox dans le tournoi à la ronde. Le lieutenant-colonel Murphy explique que la plupart de ses buts ont été marqués en transition ou par dribble, mais qu’il n’a pas réussi à marquer derrière la ligne des trois points pendant toute la durée du tournoi.  “Nous avons fortement insisté sur la défense de l’équipe tout au long du tournoi”, a déclaré le lieutenant-colonel Murphy. “Nous nous sommes fixé des objectifs de points à atteindre à chaque match et je suis heureux de la façon dont notre équipe a réussi à les faire plier. Le cinq de départ d’Esquimalt comprenait également le garde-chasse Connor Duke, du NCSM Winnipeg, les attaquants Jeff Snook, du Centre de coordination du personnel, le sous-lieutenant intérimaire Brent Martindale, du NCSM Winnipeg, et le maître de 2e classe Simon Dakin, également d’Ottawa. Parmi les joueurs qui sont sortis du banc avec de...

[caption id="attachment_34459" align="aligncenter" width="595"] Members of the Esquimalt Tritons men’s basketball team celebrate their 76-44 victory over Cold Lake in the championship game of the Canada West Regional Basketball Championship, Feb. 17 in Moose Jaw, Sask.[/caption] Peter Mallett,  Staff Writer  — The Esquimalt Tritons are practicing their ‘A’ game and packing their bags for the Canadian Armed Forces men’s basketball championships in Ontario. Their qualification comes on the heels of their 76-44 victory over Cold Lake in the championship game of the Canada West Regional Championship at Moose Jaw, on Feb. 17. Point guard Lieutenant (Navy) Lt(N) Owen Murphy of HMCS Ottawa collected the tournament Most Valuable Player (MVP) award, helping the Tritons to the regional crown and an undefeated record over five games. Esquimalt recorded its other wins over Wainwright in the tournament semi-finals, Cold Lake, Edmonton and Comox in Round Robin play. Lt(N) Murphy says most of his scoring came from transition or dribble drive penetration but came up empty from behind the three-point line for the entire tournament.  “Team defence was something we strongly emphasized throughout the tournament,” said Lt(N) Murphy. “We set points targets to hold our opposition to each game and I’m happy how our team shut them down.” Esquimalt’s starting five also included shooting guard Lt(N) Connor Duke, HMCS Winnipeg, forwards Petty Officer 1st Class Jeff Snook, Personnel Coordination Centre, Acting Sub-Lieutenant Brent Martindale, HMCS Winnipeg and Centre, Petty Officer 2nd Class Simon Dakin, also of Ottawa. Players stepping up from the bench with strong performances included guards Sailor 3rd Class (S3) Jon Tenoso and S3 Jermaine Hendricks.  In collecting his tournament MVP award, Lt(N) Murphy was sporting a noticeable gash and bandage over his left eye. The injury happened after a collision with Cold Lake’s center in the second half as the two jostled...

[caption id="attachment_34454" align="aligncenter" width="595"] Le soldat Assietou Diaw, de l’administration de la base, s’adresse à la foule lors d’une présentation sur le Mois de l’histoire des Noirs dans la salle à manger du bloc Nelles, le 22 février. Photo : Peter Mallett/Lookout[/caption] Peter Mallett,  Staff Writer  — Environ 150 militaires et employés civils de l’administration de la base (BAdm) se sont réunis au réfectoire du bloc Nelles dans l’après-midi du 22 février pour une célébration du Mois de l’histoire des Noirs dirigée par le commandant de l’unité. Dans son discours d’ouverture, le commandant (Cdr) Nicolas Bruzzone a encouragé toutes les personnes présentes à comprendre que nous sommes tous des soldats dans une lutte permanente contre la discrimination et le racisme.  “Une lutte existe depuis des siècles et aujourd’hui, c’est nous qui devons nous battre pour rendre le monde meilleur”, a déclaré le Capitaine de frégate Bruzzone. “Le Canada possède l’ADN nécessaire pour s’efforcer d’améliorer les choses. Sa présentation, intitulée Worth Fighting For, a retracé les débuts de l’institution de l’esclavage en Amérique du Nord, l’émancipation des personnes asservies et la progression du mouvement des droits civiques au 20e siècle et aujourd’hui. Parmi les moments critiques de l’histoire évoqués par le Cdr Bruzzone figurent l’abolition de l’esclavage par la Grande-Bretagne en 1834, la Proclamation d’émancipation d’Abraham Lincoln en 1863, la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies (1948) et la Charte canadienne des droits et libertés (1982).  “L’arc de l’univers moral est long, mais il s’infléchit vers la justice”, a déclaré le Cdr Bruzzone, faisant référence à une célèbre citation du pasteur abolitionniste Theodore Parker, reprise plus tard par Martin Luther King Junior.  “Mais Martin Luther King Jr. dit que l’arc ne se plie pas de lui-même et que des gens ont travaillé dur pour qu’il se plie”, a déclaré le Cdr Bruzzone.  Il a...

[caption id="attachment_34454" align="aligncenter" width="595"] Private Assietou Diaw of Base Administration addresses the crowd during a Black History Month presentation at the Nelles Block Dining Room, Feb. 22. Photo: Peter Mallett/Lookout[/caption] Peter Mallett, Staff Writer  —  Approximately 150 military members and civilian Base Administration (BAdm) employees gathered at the Nelles Block dining hall on the afternoon of Feb. 22 for a celebration of Black History Month led by the unit’s Commanding Officer. In his opening remarks, Commander (Cdr) Nicolas Bruzzone encouraged all in attendance to understand we are all soldiers in an ongoing fight against discrimination and racism.  “A struggle has existed for centuries and today we are the ones that must fight to make the world a better place,” said Cdr Bruzzone. “Canada has the DNA to strive for better.” His presentation, titled Worth Fighting For, traced the beginnings of the institution of slavery in North America, the emancipation of enslaved people and the progression of the civil rights movement in the 20th century and today. Critical moments in history discussed by Cdr Bruzzone included the abolition of slavery by Great Britain in 1834, Abraham Lincoln’s Emancipation Proclamation of 1863, the United Nations Universal Declaration of Human Rights (1948) and Canada’s Charter of Rights and Freedoms (1982).  “The arc of the moral universe is long, but it bends towards justice,” said Cdr Bruzzone, referencing a famous quote by abolitionist minister Theodore Parker, which Martin Luther King Junior later echoed.  “But Martin Luther King Jr. says that arc does not bend by itself, and people have toiled for it to bend,” said Cdr Bruzzone.  He then emphasized the courageous efforts of civil rights leaders throughout the ongoing struggle for racial equality, including Canada’s Viola Desmond, Rosa Parks, and Martin Luther King Jr. Attendees watched a video of King’s famous I Have a Dream speech he delivered at the Lincoln Monument in...

[caption id="attachment_34425" align="aligncenter" width="595"] une photo récente de John, âgé de 88 ans, naviguant sur le voilier de 12 pieds “American Classic”.[/caption] C’est avec beaucoup d’intérêt que j’ai lu l’article du Lookout du 12 février sur l’Admiralty Dingy, sa restauration et sa donation. Au début de ma carrière dans la Royal Navy (RN), j’ai navigué, couru et entretenu un grand nombre de ces bateaux. Ils ont été conçus en 1937 par la Royal Naval Sailing Association (RNSA) en sa qualité officielle de conseiller de l’Amirauté pour tout ce qui concerne la voile et l’entraînement à la voile. Ils étaient principalement utilisés pour la navigation de plaisance et la plupart des navires de la RN en étaient équipés. Au Royaume-Uni, on les appelait les “RNSA 14”. D’autres marines du Commonwealth ont adopté le même modèle. Au Royaume-Uni, ils sont restés en service jusqu’en 1959 et ont été remplacés par le Bosun Dingy en fibre de verre. J’ai découvert ces bateaux en tant que matelot à bord du HMS Wessex, le navire de la réserve navale à Southampton. Après m’avoir vu naviguer, mon officier divisionnaire a été impressionné par mes capacités et m’a informé que j’avais été choisi pour représenter le navire lors de la prochaine régate annuelle de la réserve navale qui se tenait dans le port de Portland. À la grande joie de tous, j’ai remporté la Presidents Cup, que j’ai conservée trois années sur quatre. À la suite de ces succès, mon commandant/commandante m’a autorisé à prêter l’un des 14 dans mon port d’attache de Poole, dans le Dorset, où j’ai participé à toutes les régates des clubs locaux. Mon équipier était le matelot de 2e classe Frank Howell, qui avait servi pendant la guerre et m’avait pris sous son aile pour m’enseigner le matelotage et m’éviter les ennuis ! Nous...

[caption id="attachment_34425" align="aligncenter" width="595"] A recent picture of John, age 88, sailing the ‘American Classic’ 12-footer.[/caption]   I was most interested in reading the Feb. 12 Lookout article featuring the Admiralty Dingy, its restoration and donation. In my early career in the Royal Navy (RN), I sailed, raced and maintained many of these boats. They were designed in 1937 by the Royal Naval Sailing Association (RNSA) in its official capacity as advisors to the Admiralty in all matters of sailing and sail training. They were mainly used for recreational sailing, and most RN ships carried them for this purpose. In the UK, they were called the ‘RNSA 14s’. Other Commonwealth navies adopted the same boat design. In the UK, they stayed in service until 1959 and were replaced by the fibreglass Bosun Dingy.       I was introduced to these boats as a boy seaman aboard HMS Wessex, the Naval Reserve ship in Southampton. After seeing me sail, my divisional officer was impressed with my ability and informed me I had been chosen to represent the ship in the upcoming Naval Reserve Annual Regatta held in Portland Harbour. To everybody’s delight, I won the Presidents Cup and held on to it for three years out of four. Following these successes, my commanding officer permitted me to have one of the 14s on loan in my home port of Poole in Dorset, where I raced it in all the local club regattas. My crew was Able Seaman (now Sailor Second Class) Frank Howell, who had served through the war and taken me under his wing to teach me seamanship and to keep me out of trouble! We became very good shipmates.   On one occasion, we entered a race for 14s in the Southampton regatta. I remember a stiff wind blowing, and Southampton water was rough. The boats were very wet and, having no decks, could ship a lot of water.  A helmsman and one crew staffed all the boats, jockeying for the start. Then, just before the start, a brand new 14 rolled up to the line with His Royal Highness (HRH) Prince...

[caption id="attachment_34418" align="aligncenter" width="595"] Le sapeur Carter Marcotte, du génie de combat de l’Armée canadienne, participe à une reconnaissance du site d’atterrissage avec les plongeurs de combat de l’OTAN. Photo : l’aviateur Conor R.G. Munn Matelot-chef Valerie LeClair, Services d’imagerie des FMAR(P)[/caption] Peter Mallett, Rédacteur  — Après une interruption de quatre ans, l’exercice Roguish Buoy est revenu à Metchosin le 29 janvier pour deux semaines, permettant à 65 Army Combat Divers du Canada et du monde entier de mettre à l’épreuve leurs compétences en matière de travail d’équipe. Travailler dans les marées et les courants du détroit de Juan de Fuca a apporté une nouvelle dynamique, car les plongeurs de combat travaillent normalement dans les voies navigables intérieures et les étendues d’eau douce, a déclaré le Lieutenant-colonel (Lcol) Cindy Legarie, commandant de l’École du génie militaire des Forces canadiennes (EGMFC). “C’était un peu comme être un poisson hors de l’eau douce et vraiment quelque chose de différent”, a déclaré le Lcol Legarie. “Mais nos objectifs ont été atteints et les plongeurs canadiens et les équipes de l’OTAN se sont intégrés de manière fantastique. Les plongeurs de combat sont des ingénieurs de combat de métier, regroupés au sein d’équipes chargées de missions spécifiques. Une partie de leur rôle consiste à mener des opérations de reconnaissance sur les traversées de rivières et les ponts, et à dégager les obstacles sous-marins pour aider à maintenir la mobilité des forces amies. Le thème de l’exercice de cette année était le soutien à la mobilité. Une grande partie de l’entraînement consistait à surveiller une jetée au large de Metchosin et à rendre les plages et les rivages sûrs pour les équipes de débarquement. Le capitaine Alexander Scott, officier responsable de l’escadron tactique du Centre de plongée de l’armée de terre et coordonnateur de l’exercice, explique que l’objectif général était d’améliorer l’interopérabilité, de...

[caption id="attachment_34418" align="aligncenter" width="595"] Sapper Carter Marcotte, Canadian Army Combat Engineer, participates in a landing site reconnaissance with NATO Combat Divers. Photo: Master Sailor Valerie LeClair, MARPAC Imaging Services[/caption] Peter Mallett, Staff Writer  — After a four-year hiatus, Exercise Roguish Buoy returned to Metchosin on Jan. 29 for two weeks, allowing 65 Army Combat Divers from Canada and worldwide to test their teamwork skills. Working in the tides and currents of the Strait of Juan de Fuca provided a new dynamic as Combat Divers normally work in inland waterways and bodies of fresh water, said Lieutenant-Colonel (LCol) Cindy Legarie, Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) Commandant. “It was a little like being a fish out of fresh water and definitely something different,” LCol Legarie said. “But our objectives were achieved, and the Canadian divers and our NATO teams integrated fantastically.” Combat Divers are Combat Engineers by trade, grouped into mission-specific teams. Part of their role includes conducting reconnaissance operations on river crossings and bridges and clearing underwater obstacles to help maintain the mobility of friendly forces. The theme of this year’s exercise was Mobility Support. Much of the training involved surveillance of a pier off Metchosin and making beaches and shorelines safe for landing parties. Captain (Capt) Alexander Scott, Officer-In-Charge of the Army Dive Centre’s Tactics Squadron and Exercise Coordinator says the overall focus was to enhance interoperability, develop skills and standardize tactics, techniques and procedures between dive teams. “Familiarity between divers under the water is very important to improve moving in the correct formation keeping in mind the visibility [underwater] and tides can make things tricky,” said Capt Scott. The divers broke into four teams for the exercise. Using a combination of Rigid Hulled Inflatable Boats (RHIB) and ‘Nav 19’ boats to move their people and equipment, the divers dived to depths of 15m while employing the Compressed Air Breathing Apparatus (CABA) Lite Diving System. They tested their navigation and interoperability diving skills by swimming in formation to locate and conduct surveillance of the pier. Once at the site,...

[caption id="attachment_34411" align="aligncenter" width="595"] Le premier maître de deuxième classe Chris Carisse, qui a remporté le concours de chilli con carne de cette année.[/caption] Peter Mallett, Rédacteur  —  Le gagnant du grand concours de chilli con carne de la BFC Esquimalt a quelques conseils culinaires importants pour les chefs en herbe qui tentent d’atteindre le nirvana des papilles gustatives.   Le communicateur naval à l’Entraînement maritime du Pacifique (EMP) a remporté le premier prix de la troisième édition annuelle du Grand concours de chilli con carne à l’EMP l’automne dernier. Il a partagé quelques conseils sur la cuisson du chili avec la S.E.R.T. à l’occasion de la journée nationale du chili, le 22 février, célébrée principalement dans le sud. “Ne le rendez pas trop épicé”, prévient le premier maître de deuxième classe Chris Carisse. “La plupart des participants ont apprécié que mon plat ne soit pas trop épicé et ont aimé y ajouter leurs accoutrements pour compléter le chilli con carne. Le Pm 2 Carisse affirme que cuisiner des plats réconfortants dans la cuisine familiale ou sur le barbecue de l’arrière-cour est un pur plaisir et un excellent moyen de se détendre après le travail. Il aide à dispenser une formation axée sur les opérations aux navires HMC à mesure qu’ils progressent dans le cadre des programmes de préparation par paliers. Bien qu’il n’ait pas reçu de formation formelle en cuisine, le Pm 2 Carisse admet qu’il a appris plus que quelques astuces de son fils Shay, qui est un chef cuisinier du Sceau rouge. Il est convaincu que le manque de piquant de sa création a fait toute la différence lors du concours. Bien qu’il refuse de divulguer tous les détails de sa recette familiale secrète, le MA2 Carisse affirme que la clé d’une bonne base de sauce chili est une bonne quantité d’ail,...

[caption id="attachment_34411" align="aligncenter" width="595"] Chief Petty Officer Second Class Chris Carisse who won this year's NDWCC Chilli Cookoff.[/caption] Peter Mallett,  Staff Writer  —  The CFB Esquimalt’s Great Chilli Cookoff winner has some important culinary advice for would-be chefs attempting to achieve taste bud nirvana. The Naval Communicator at Sea Training Pacific (STP) took the top prize in the third annual Great Chilli Cookoff at STP last fall. He shared a few chilli cooking tips with the Lookout to mark the National Chilli Day on Feb. 22, observed mostly down south. “Don’t make it too spicy,” cautions Chief Petty Officer Second Class (CPO2) Chris Carisse. “Most loved that my dish wasn’t too spicy and liked to add their accoutrements to compliment the chilli.” CPO2 Carisse says cooking comfort foods in the home kitchen or on the backyard BBQ is pure enjoyment and a great way to unwind from work. He helps deliver operational-focused training for HMC ships as they progress through Tiered Readiness Programs. While he has no formal training in cooking, CPO2 Carisse admits he learned more than a few cooking tips from his son Shay, who is a Red Seal Chef. He is convinced his creation’s lack of spicy heat made all the difference in the contest. While he refuses to divulge the full details of his secret family recipe, CPO2 Carisse says the key to a good chilli sauce base is a good amount of garlic, while adding some coffee and brown sugar helped tantalize the taste buds of those participating.  “I am no health expert, but I would say that chilli is certainly a comfort food that most can identify with; it also provides some good nutritional benefits,” said CPO2 Carisse. “It is always a hit for me at potluck dinners and family gatherings, and I would say good food and friends create good memories, and chilli certainly...

Peter Mallett, Rédacteur  — L’équipe de hockey senior des Tritons d’Esquimalt est à nouveau médaillée d’or du Canada-Ouest. L’équipe masculine senior des Tritons a défendu avec succès son titre régional de hockey des Forces armées canadiennes avec une victoire de 2 à 0 sur la BFC Comox dans le match de championnat du tournoi, le 3 février à Wainwright, en Alberta. Esquimalt a remporté la médaille d’or dans un match où les mises en échec étaient serrées et, grâce à la solide performance des gardiens de but du maître de première classe (M 1) Randy Collens, le premier maître de deuxième classe (CP) de la BFC Comox a remporté la médaille d’or en battant la BFC Comox. Le premier maître de deuxième classe Glen Thompson et le caporal-chef Marc Gagnon ont marqué les seuls buts du match. Les Tritons ont enregistré cinq victoires et une défaite en six matchs, leur seule défaite étant une défaite de 2 à 1 en prolongation contre Winnipeg.  Les Tritons ont battu leurs adversaires par une marge globale de 22 à 8. L’adjudant-maître (Adjum) Paul MacQueen du 443 Helicopter Sqn, capitaine de l’équipe d’Esquimalt et attaquant, a déclaré que Comox et Winnipeg ont donné aux Tritons leurs tests les plus difficiles dans le jeu de Canada West. “C’est très agréable de gagner, et encore plus cette année que l’année dernière parce que la compétition était bien meilleure et que certains scores étaient bien plus serrés”, a déclaré l’Adjum MacQueen. “En respectant notre plan de match, nous avons marqué des buts au moment le plus important, et notre entraîneur-chef Rick Pyle mérite d’être félicité pour sa présence calme sur le banc.” L’Adjum MacQueen a également reconnu que le PO1 Collens, qui a une double fonction de gardien de but et qui joue également avec les Tritons masculins en âge libre, a joué un rôle clé dans...

Peter Mallett, Staff Writer  — The Esquimalt Tritons senior hockey team are Canada West gold medalists again. The senior men’s Tritons successfully defended their Canadian Armed Forces Old Timers Regional hockey title with a 2-0 victory over CFB Comox in the tournament championship game, Feb. 3 in Wainwright, Alta. Esquimalt prevailed in a tight-checking gold medal game and, backed by solid goaltending from Petty Officer First Class (PO1) Randy Collens. Chief Petty Officer Second Class (CPO2) Glen Thompson and Master Corporal (MCpl) Marc Gagnon scored the only goals of the game. The Tritons registered five wins and one loss over six games with their only defeat a 2-1 overtime loss to Winnipeg.  The Tritons outscored opponents by an overall margin of 22-8.Master Warrant Officer (MWO) Paul MacQueen of 443 Helicopter Sqn, Esquimalt Team Captain and forward, said Comox and Winnipeg gave the Tritons their toughest tests in Canada West play. “It feels great to win and more so this year than last because the competition was much better and some of the scores were much closer,” MWO MacQueen said. “By sticking with our game plan, we scored goals when it mattered most, and our head coach Rick Pyle deserves great credit for his calm presence on the bench.” MWO MacQueen also credited PO1 Collens who does double goaltending duty, also playing with the Tritons men’s open age as key to his team’s success. He said CPO2 Ray Moore, CPO2 Marc Lavoie and MCpl Gagnon were some of Esquimalt’s other top players at the tournament. With the victory, the Tritons move on to the Canadian Armed Forces Oldtimers Hockey Championship, March 23 to 28 at CFB Borden. MWO MacQueen and PO1 Collens both said the team is taking a down-to-earth approach to their chances of capturing a national title.  Men, Women out The Tritons men’s and women’s hockey team saw their hopes for a national title melt away in Alberta, with both settling for silver medals at their respective Canada West Regional tournaments.  Our women’s team put together four consecutive wins to start their...